「運命の人に出会う」を英語で言うと？

「出会う」「初めて出会う」「運命の人に出会う」・・・・
このような表現を英語で言えますか？今回は「出会う」に関する英語表現をご紹介します。日常でも良く使う表現なので是非参考にしてみてください。

「出会う」は英語で何と言う？

まずはシンプルに「出会う」を意味する英語の単語がいくつかあります。

小見出し①:Meet と Encounter

Meet
I met my wife in college.
(私の妻とは大学で出会いました。）
＊ metはmeetの過去形。

Encounter
I encountered my colleague at the festival.
(同僚にお祭りで出会いました。)

Encounterは”偶然”出合うというニュアンスが強いです。Meetと比べると堅苦しい表現で日常ではあまり使いません。

偶然会ったと表現する方法

Meet を使って偶然出会ったと表現する際は“by chance”を付けます。
I met one of my friends by chance at the station when I was waiting for my mom to pick me up. （お母さんが迎えに来るのを待っていたら、友達に偶然出くわしました。）

「偶然出合う」と言う英語での表現は他に “bump into”、”run into”などが使えます。

I bumped into your sister yesterday. (昨日あなたのお姉さんに偶然出会いました)
If you run into Oscar, please tell her to call me back! （もしオスカーに出くわしたら、私に電話をかけ直すように伝えておいて！）

初めて出会うは何と言う？

初めて誰かに会ったと表現する時はMeetを使うのが最適です。また、初めてを表す表現は“For the first time” と言います。

I met my sister’s boyfriend for the first time. (姉の彼氏に初めて合いました)

例えば、あなたが初めて誰かに会った時、”Nice to meet you”と言いますよね？同じく”Nice to see you”と言う表現があります。seeにも色々な意味があり「会う」と言う意味でも使えますが、seeは以前に会ったことがある人に使うのが最適です。

“Nice to meet you”→人を初めて紹介してもらった時、仕事の面接官に会った時など
“Nice to see you”→久しぶりに友人に会う時など

Meet とSeeの違いをお分かり頂けたでしょうか？是非使いわけてみてください。

運命の人に出会うは英語で？

運命を英語でいうとDestinyですが、「運命の人」と言う時、destinyはあまり使いません。運命の人は英語で”soul mate”と言います。日本語でもソウルメイトと言いますよね。

When will I meet my soul mate…?（運命の人にいつ出会えるんだろう？）

他にソウルメイトと同じぐらいよく使われる表現が、“The one”です。

She is the one. （彼女が運命の人）
何とこれだけで表現出来てしまいます！誰かがこう言う風に言っていたら真剣な交際をしているのだと伝わりますし、婚約間近かもしれません。

物に出会うと表現するには？

これまでは人に出会うと言う際に使う英語表現を紹介してきましたが、物や価値観に出会うと言うにはどのように表現するかご紹介します。

人ではなく、物や価値観などに出会うと表現したい時は”come across”が使えます。

I came across the best novel! (最高の小説に出会いました)

“come across”は偶然人に出会ったと言う意味でも使えますが、物や考えなどに使うのが自然かと思います。出くわすという意味以外にも「横切る」や「に浮かぶ」などの意味があります。
The idea just came across in my mind to solve this problem. (この問題を解決するアイデアが浮かんだ)

新しい価値感は”different perspective ” が良いでしょう。新しいと言うとnewが浮かぶと思いますが、differentの方が自然です。先ほど紹介した”encounter”を使って、

Thanks to my professor, I encountered a different perspective. (教授のおかげで、新しい価値観に出会えました。)

物などに出合ったと表現する時もちろん上記の表現を使っても良いですが、日常会話では”find“(見つける)のがネイティブの方がよく使います。難しいですが、ニュアンスによっても使い分けてみてください。

まとめ

以上、「出会う」に関する英語表現をご紹介しましたが、いかがでしたでしょうか？

ひとつの言葉でもこんなに違った表現があるなんて英語は奥が深いですね。
是非、日常で実践してみてください！